قائمة المصطلحات ثنائية اللغة
|
# |
المصطلح باللغة العربية |
المصطلح باللغة الانجليزية |
|
1. |
أجسام مراجعة أخلاق البحث العلمي |
Research ethics review bodies |
|
2. |
أخلاق البحث العلمي |
Research Ethics |
|
3. |
الاستقلال الذاتي |
Autonomy |
|
4. |
الأشخاص غير المتمتعين بالأهلية القانونية |
Persons lacking legal capacity |
|
5. |
الإطار الناظم |
The governing framework |
|
6. |
الاطْلاع البعدي |
Debriefing |
|
7. |
الإعفاء من الحصول على الموافقة المطلعة |
Informed consent waivers |
|
8. |
الأكثر عرضة للتضرر |
Vulnerable |
|
9. |
الامتثال للجماعة |
Conformity |
|
10. |
الإنصاف |
Fairness |
|
11. |
الأهلية القانونية (متمتعين بالأهلية القانونية) |
Persons with legal capacity |
|
12. |
البيانات المرمزة |
Coded data |
|
13. |
البيانات المعرِّفة |
Identifying data |
|
14. |
الترميز |
Encoding |
|
15. |
التضارب الكامن |
Potential conflict |
|
16. |
التضارب المحتمل |
Possible conflict |
|
17. |
تضارب واقع |
Actual conflict |
|
18. |
تضليل |
Misleading |
|
19. |
تكافؤ |
Equivalence |
|
20. |
التكلفة الاجتماعية |
Social cost |
|
21. |
التنوع الحيوي |
Biodiversity |
|
22. |
جدوى البحث |
Research feasibility |
|
23. |
الجماعات المبحوثة |
Research population |
|
24. |
الحفاظ على خصوصية المشاركين |
Protecting the privacy of the participants |
|
25. |
الحكمة الجماعية |
Collective judgement |
|
26. |
الحيز الخاص |
Private sphere |
|
27. |
خداع |
Deception |
|
28. |
خدمة خير المجتمع |
Serving the welfare of society |
|
29. |
خصوصية |
Privacy |
|
30. |
الخطر |
Risk |
|
31. |
درء الخطر |
Avoiding risk |
|
32. |
دراسات طويلة الأمد |
Longitudinal studies |
|
33. |
دراسة استكشافية |
Exploratory study |
|
34. |
ذات جدوى |
Feasible |
|
35. |
رفاه المجتمع |
Welfare of society |
|
36. |
سرية |
Confidentiality |
|
37. |
سرية البيانات |
Confidentiality of data |
|
38. |
سرية المشاركين |
Confidentiality of participants. |
|
39. |
السيرة الطبية |
Medical history |
|
40. |
الصالح العام |
The public good (common good) |
|
41. |
الصحة الجسدية\البدنية |
Physical health |
|
42. |
الصحة النفسية |
Mental health |
|
43. |
صدقية البيانات |
Validity of data |
|
44. |
صون الكرامة |
Protection of dignity |
|
45. |
الضرر |
Harm |
|
46. |
طوعية القرار |
Voluntarity of decision |
|
47. |
طوعية المشاركة |
Voluntarity of participation |
|
48. |
العوامل التي من شأنها تقويض طوعية المشاركة |
Factors which undermine the voluntarity of participation |
|
49. |
الفضول المعرفي |
Intellectual curiosity |
|
50. |
قرار مُدرك |
Informed decision |
|
51. |
الكفاية المنهجية |
Methodological sufficiency |
|
52. |
مبدأ احترام الأشخاص |
The principle of respect of persons |
|
53. |
مبرر أخلاقياً |
Ethically justified |
|
54. |
مجتمع البحث |
Research population |
|
55. |
المجتمع العلمي |
The scientific community |
|
56. |
مراجعة الأقران |
Peer review |
|
57. |
مراجعة ذاتية |
Self-review |
|
58. |
المشاركون المحتملون |
Potential participants |
|
59. |
المشاركين في البحث |
Research participants |
|
60. |
المشكلة الأخلاقية |
The ethical question |
|
61. |
مصلحة خاصة |
Private interest |
|
62. |
مصلحة ضيّقة |
Narrow interest |
|
63. |
مصلحة عامة |
Public interest |
|
64. |
مصلحة فردية |
Individual interest |
|
65. |
مصلحة فئوية |
Interest of a particular stratum |
|
66. |
معايير الاختيار والاستبعاد |
Inclusion and exclusion criteria |
|
67. |
المفاضلة |
Justified preference |
|
68. |
الملاحظة الطبيعية |
Naturalistic observation |
|
69. |
الموافقة المطلعة |
Informed consent |
|
70. |
المؤتمن على البيانات |
The data custodian |
|
71. |
النزاهة العلمية |
Scientific integrity |
|
72. |
واقعية تضارب المصالح |
Actuality of a conflict of interest |
